Jump to content
TruComputers

Recommended Posts

Aurora (canción a la bandera argentina - song to the argentine flag)

El aria "Alta en el cielo" ó "Canción/Oración a la Bandera", perteneciente a la ópera Aurora del compositor y director argentino Héctor Panizza, es utilizada en Argentina como canción de saludo a la bandera.

La ópera Aurora fue un encargo del gobierno argentino para la primera temporada del Teatro Colón de Buenos Aires. 
Originalmente en italiano y con libreto de Luigi Illica, es considerada la primera ópera nacional argentina; estrenada el 5 de septiembre de 1908.

En 1943 fue traducida al español por Héctor Quesada y Angel Pettita y reestrenada en castellano en 1945. Posteriormente un decreto nacional declaró el aria como saludo a la bandera. 

La traducción efectuada al texto original en italiano resultó sumamente creativa, consignando términos que no existen en el castellano y referencias a elementos desconocidos en la Argentina generando de esta manera errores de interpretación.

El -aguila guerrera- es una metáfora con la cual se compara a un águila de color azul y blanco con la bandera nacional.

El escritor Juan Sasturain escribe sobre los neologismos: En el original italiano, no hay -aurora irradial- (que tampoco existe en el castellano) sino -aureola irradiale-; es decir, la aureola de rayos del amanecer que ilumina al águila.
El verso -il rostro dor punta de freccia appare- se tradujo como punta de flecha el áureo rostro imita; cuando en italiano -rostro-  significa en realidad pico: es decir que el pico del águila iluminado, parece una punta de flecha (el extremo metálico del asta).
El verso -porpora il teso collo e forma stello- fue traducido como -Y forma estela al purpurado cuello-, esto quiere decir que los rayos del Sol enrojecen el tenso, alargado cuello del águila y forman el tallo -stelo- (el asta de la bandera); por lo tanto stelo no significa estela, sino tallo.

The flag of Argentina is a triband, composed of three equally wide horizontal bands coloured light blue and white. There are multiple interpretations on the reasons for those colors. 
The flag was created by Manuel Belgrano, in line with the creation of the Cockade of Argentina, and was first raised at the city of Rosario on February 27, 1812, during the Argentine War of Independence. 

Argentina - National flag and anthem of Argentina in high quality 4K. 
You can use the flag and anthem of Argentina during solemn and national events.

الأرجنتين - العلم الوطني والنشيد الأرجنتين في ذات جودة عالية 4K.
يمكنك استخدام العلم والنشيد الوطني للأرجنتين خلال الرسمي والمناسبات الوطنية.

Argentine - drapeau national et l'hymne de l'Argentine en haute qualité 4K.
Vous pouvez utiliser le drapeau et l'hymne de l'Argentine lors de solennel et d'événements nationaux.

阿根廷 - 国旗和阿根廷的国歌在高品质的4K。
您可以庄严和国家活动期间使用阿根廷的国旗和国歌。

Argentina - bandera nacional y el himno de Argentina en alta calidad 4K.
Puede utilizar la bandera y el himno de Argentina durante la solemne y eventos nacionales.

آرژانتین - پرچم و سرود ملی آرژانتین در با کیفیت بالا 4K.
شما می توانید پرچم و سرود آرژانتین در طول موقر و رویدادهای ملی استفاده کنید.

Argentinien - Nationalflagge und Hymne von Argentinien in hohen Qualität 4K.
Sie können die Flagge und Hymne von Argentinien während feierlicher und nationalen Veranstaltungen nutzen.

Аргентина - Национальный флаг и гимн Аргентины в высоком качестве 4K.
Вы можете использовать флаг и гимн Аргентины во время торжественных и национальных мероприятий.

Argentina - bendera kebangsaan dan lagu kebangsaan Argentina dalam kualiti yang tinggi 4K.
Anda boleh menggunakan bendera dan lagu kebangsaan Argentina semasa dengan penuh dan acara-acara kebangsaan.

Argentina - bandeira nacional e hino da Argentina em alta qualidade 4K.
Você pode usar a bandeira eo hino da Argentina durante a solene e eventos nacionais.

Argentina - Bandiera nazionale e l'inno dell'Argentina in alta qualità 4K.
È possibile utilizzare la bandiera e l'inno dell'Argentina durante la solenne e eventi nazionali.

yüksek kalitede 4K Ulusal bayrağı ve Arjantin marşı - Arjantin.
Sen ciddiyet ve ulusal olaylar sırasında Arjantin bayrağı ve marşı kullanabilir.

அர்ஜென்டீனா - தேசிய கொடியை மற்றும் உயர் தரமான 4K உள்ள அர்ஜென்டீனா இன் பாடலாக இருந்தது.
நீங்கள் மனப்பூர்வமான மற்றும் தேசிய நிகழ்வுகளின் போது அர்ஜென்டீனா கொடியை மற்றும் கீதம் பயன்படுத்த முடியும்.

높은 품질의 4K의 국기 아르헨티나의 애국가 - 아르헨티나.
당신은 엄숙한 국가 행사 기간 동안 아르헨티나의 국기와 애국가를 사용할 수 있습니다.

अर्जेंटीना - राष्ट्रीय ध्वज और अर्जेंटीना के गान उच्च गुणवत्ता 4K में।
आप गंभीर और राष्ट्रीय घटनाओं के दौरान झंडा और अर्जेंटीना के गान का उपयोग कर सकते हैं।

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...